Charles Bukowski - Mavi Kuş

kalbimde bir mavi kuş var 
dışarı çıkmaya çalışan
ama ben daha güçlüyüm ondan,
diyorum ki, kal orda, izin vermeyeceğim
kimsenin görmesine
seni.
kalbimde bir mavi kuş var
dışarı çıkmaya çalışan
ama döküyorum viskiyi üstüne ve çekiyorum
sigara dumanını içime
ve fahişeler ve barmenler
ve market çalışanları
hiç bilmiyorlar
onun
orada olduğunu.

kalbimde bir mavi kuş var
dışarı çıkmaya çalışan
ama ben daha güçlüyüm ondan,
diyorum ki,
yat aşağı, mahvetmeye mi çalışıyorsun
beni ?
mahvetmek mi istiyorsun
işlerimi ?
düşürmeye mi çalışıyorsun Avrupa'daki kitap
satışlarımı ?
kalbimde bir mavi kuş var
dışarı çıkmaya çalışan
ama ben daha zekiyim ondan, sadece geceleri çıkmasına
izin veriyorum bazen
herkes uyurken.
diyorum ki, orda olduğunu biliyorum,
üzülme
bu yüzden.
sonra geri koyuyorum,
ama biraz şarkı söylüyor
orada, daha tam izin vermedim
ölmesine
ve birlikte uyuyoruz
öylece
gizli anlaşmamızla
ve bir adamı ağlatmak
yeterince güzel, ama ben
ağlamıyorum, ya sen?

Metin Altıok - Kavaklar

Bedenim üşür, yüreğim sızlar.
Ah kavaklar, kavaklar...

Beni hoyrat bir makasla
Eski bir fotoğraftan oydular.

Orda kaldı yanağımın yarısı,
Kendini boşlukla tamamlar.

Omuzumda bir kesik el,
Ki durmadan kanar.

Ah kavaklar, kavaklar...
Acı düştü peşime ardımdan ıslık çalar.